Двое из мытищ. в чём «две девицы на мели» уступают оригиналу?

В ролях

Главные роли

  • Макс Блэк (Александра Волошина) — работает в кафе официанткой, имеет весьма специфические взгляды на жизнь (в силу постоянно возникающих трудностей). Достаточно хорошо приспособлена к жизни, постоянно отпускает шуточки в адрес владельца ресторана и по совместительству шефа — Хана.
  • Кэролайн Ченнинг (Джулия Гарвард) — дочь богатого и известного во всем городе человека, попавшая в затруднительную ситуацию. Поскольку отец Кэролайн угодил в тюрьму, его дочери приходится устраивать новую жизнь. Кэролайн — типичная блондинка, но в некоторых ситуациях она оказывается умнее, чем Макс. Не стесняется давать подруге советы, от которых иногда обе девушки попадают в забавные ситуации. Из всех вещей, которые ей удалось спасти от описи — её гнедой конь Каштан (который живёт в саду у дома Макс) и куча дорогих, но бесполезных украшений.
  • Софи Кученски (Дженнифер Кулидж) — новая соседка Кэролайн и Макс. По происхождению — полька. Обычно ярко одевается и красится, из-за чего Макс и Кэролайн сначала думали, что Софи — проститутка. На самом деле она владеет собственной клининговой компанией. Очень любит кексы, которые готовит Макс. Мечтает построить дом на берегу озера, поэтому постоянно носит с собой макет этого дома в знак того, что мечта должна быть как можно ближе.
  • Эрл (Гарретт Моррис) — 75-летний кассир в кафе. Хороший рассказчик, знает много интересного и всегда готов поведать официанткам пару городских легенд или просто историй из своей жизни. В прошлом (по его словам) был неплохим музыкантом. Он всегда готов поддержать любые начинания.
  • Олег (Джонатан Кайт) — украинский эмигрант, работает шеф-поваром в кафе, постоянно отпускает пошлые шуточки в адрес официанток, при этом не переходя рамки дозволенного. Не лишен скептицизма.
  • Хан Ли (Мэттью Мой) — владелец кафе. Низкорослый азиат, главное желание которого — познакомиться с девушкой. Иногда ведёт себя очень странно, часто совершает непродуманные действия. Дружелюбен с Макс и Кэролайн. Не очень хорошо знает английский язык, вследствие чего иногда не может правильно выразить свои мысли.

Второстепенные роли

  • Джонни (Ник Зано, сезоны 1-2) — подпольный художник, любит расписывать билборды. В начале первого сезона оказывал знаки внимания Макс, и даже нарисовал картину, где они изображены вместе. Часто появляется в кафе, любит кексы и кофе.
  • Пич Лэндис (Белоснежка, сезон 1) — богатая домохозяйка, мать двоих детей. Постоянно печётся о малышах, иногда это переходит разумные границы. Не всегда адекватно воспринимает людей.
  • Энди (Райан Хэнсен, сезон 2, 5) — парень Кэролайн и владелец магазина сластей «Candy Andy». Некоторое время не встречались, но в итоге всё равно стали парой.
  • Николя (Жилль Марини, сезон 3) — француз, шеф-повар Школы Кондитеров. Кэролайн была неравнодушна к нему, пока не узнала, что он женат. Николя и его жена состоят в свободных отношениях и, поэтому его жена дает разрешение Кэролайн переспать с Николя, но та отказывается, потому что не хочет спать с женатым мужчиной. Позже Николя возвращается во Францию, чтобы быть с женой, и тогда Школа Кондитеров закрывается.
  • Биби (Мэри Линн Райскаб, сезон 3) — бывший шеф-повар Школы Кондитеров, была трижды сбита машиной, вследствие чего имеет психологическую травму и работает в отделе кадров Школы Кондитеров. Имеет много собак.
  • Дик Бромберг (Эрик Андре, сезон 3) — сын бизнесменов, занимающихся продажей лифтов. Живёт в мусорном баке, познакомился с Макс и Кэролайн в Школе Кондитеров. Встречался с Макс в третьем сезоне.
  • Джо (Сандра Бернхард, сезон 4) — владелица кафе «Полный улёт», куда нанимаются Макс и Кэролайн, чтобы подзаработать денег. Лесбиянка. Благосклонно относится к Кэролайн, постепенно повышая её в должностях.
  • Нэш (Остин Фальк, сезон 4) — юноша ирландского происхождения, встречался с Макс. Познакомились в кафе «Полный улёт», куда его наняли официантом. Позже работал в кафе с Макс и Кэролайн посудомойщиком, пока девушки не пристроили его в качестве модели. Кэролайн стала его менеджером. Во время съёмок выяснилось (не без помощи его матери), что ему только 18 лет, и он вынужден был вернуться в Ирландию.
  • Нина (Бэррет Сватек, сезон 5) — продюсер из Лос-Анджелеса, которая заинтересовалась историей падения Кэройлайн. Гарантировала, что в Голливуде могут снять фильм, основываясь на этом жизненном опыте.
  • Рэнди (Эд Куинн, сезон 5) — адвокат, с которым Макс познакомилась в Лос-Анджелесе и вскоре начала встречаться.

Вторая главная героиня

Бет Берс в роли Кэролайн и Алевтина Тукан в роли Марго

Злоключения Макс (и Ольги) начинаются с того, что в кафе появляется новая официантка — дочка богача, отправившегося за решётку из-за финансовых махинаций. Кэролайн (Бет Берс) не привыкла жить по средствам и в чём-то себе отказывать и не умеет решать простейшие бытовые проблемы, но обладает острым умом и острым языком.

В отечественной адаптации избалованную блондинку зовут Марго и её играет Алевтина Тукан, которая, вероятно, полагает, что для этой роли достаточно просто хорошо смотреться на экране. Из-за этого заблуждения между Марго и Ольгой не возникает той химии, которая была между Макс и Кэролайн. Особенно это заметно в моменты перепалок: девушки не ругаются между собой по-настоящему, а стоят друг напротив дружки и тараторят заученный текст.

Впрочем, основная проблема с героиней Алевтины заключается в том, что сценаристы при создании адаптации не стали включать голову и просто скопировали персонажа один в один. Только вот Кэролайн была пародией на гламурных цыпочек образца нулевых — таких как Пэрис Хилтон. Сейчас дочки «элиты общества» выглядят несколько иначе. Увы, сценаристы осилили впихнуть в адаптацию шутку про то, как Марго просит Ольгу Бузову приютить её на «Доме-2», но переписать персонажа под современные реалии поленились.

Главная героиня

Кэт Деннингс в роли Макс и Ольга Картункова в роли Ольги

Центральный персонаж американской версии сериала «Две девицы на мели» — Макс, бойкая и местами хамоватая девица, которую тяжёлая жизнь приучила справляться с трудностями и отвечать ударом на удар. На российском телевидении Макс переродилась в хабалку Ольгу, которая, как и героиня одноимённого сериала с Яной Трояновой в главной роли, ведёт себя как женщина, скажем мягко, конфликтная и при этом не очень умная.

Роль Макс сыграла Кэт Деннингс — профессиональная актриса и (по мнению редакции «Я люблю кино») весьма симпатичная девушка. Ольгу доверили воплотить на экране экс-КВНщице Ольге Картунковой, количество ролей которой можно сосчитать по пальцам одной руки. Как и в случае с «Туристической полицией», где была сделана ставка на Настю Ивлееву, руководство канала «Пятница» дало промашку, вовремя не осознав простую вещь: не стоит ставить на главную роль в крупном проекте человека, который обладает харизмой, но не имеет достаточного опыта.

Сериала «Две девицы на мели» с «Туристической полицией» роднит и другой момент: порой с губ главной героини срывается непечатное выражение, которое заглушают фоновые звуки (например, бибиканье автомобиля). Подобные полумеры одинаково раздражают и зрителей, которые предпочли бы, чтобы мата в сериале не было вовсе, и тех, кому по какой-то причине нецензурная брань кажется смешной.

Повар

Джонатан Кайт в роли Олега Голишевского и Арман Навасардян в роли Арама

Одним из самых харизматичных персонажей оригинального сериала был повар Олег (Джонатан Кайт), эмигрант с Украины, который постоянно подкатывал к официанткам, отпускал в их адрес пошлые шуточки и выдавал понятные только ему гастрономические метафоры. В российской версии повар стал армянином Арамом, который ведёт себя примерно так же.

Создатели сериала упустили тот факт, что украинец для Америки — такая же экзотика, как для нас негр. Олег представлял собой выходца из иной культуры и тем был интересен. А вот повар-армянин — это банально, тем более когда он из-за лени сценаристов говорит исключительно фразами из книжки «Анекдоты из Еревана», выпущенной ещё до распада Советского Союза.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий

Двое из мытищ. в чём «две девицы на мели» уступают оригиналу?

В ролях

Главные роли

  • Макс Блэк (Александра Волошина) — работает в кафе официанткой, имеет весьма специфические взгляды на жизнь (в силу постоянно возникающих трудностей). Достаточно хорошо приспособлена к жизни, постоянно отпускает шуточки в адрес владельца ресторана и по совместительству шефа — Хана.
  • Кэролайн Ченнинг (Джулия Гарвард) — дочь богатого и известного во всем городе человека, попавшая в затруднительную ситуацию. Поскольку отец Кэролайн угодил в тюрьму, его дочери приходится устраивать новую жизнь. Кэролайн — типичная блондинка, но в некоторых ситуациях она оказывается умнее, чем Макс. Не стесняется давать подруге советы, от которых иногда обе девушки попадают в забавные ситуации. Из всех вещей, которые ей удалось спасти от описи — её гнедой конь Каштан (который живёт в саду у дома Макс) и куча дорогих, но бесполезных украшений.
  • Софи Кученски (Дженнифер Кулидж) — новая соседка Кэролайн и Макс. По происхождению — полька. Обычно ярко одевается и красится, из-за чего Макс и Кэролайн сначала думали, что Софи — проститутка. На самом деле она владеет собственной клининговой компанией. Очень любит кексы, которые готовит Макс. Мечтает построить дом на берегу озера, поэтому постоянно носит с собой макет этого дома в знак того, что мечта должна быть как можно ближе.
  • Эрл (Гарретт Моррис) — 75-летний кассир в кафе. Хороший рассказчик, знает много интересного и всегда готов поведать официанткам пару городских легенд или просто историй из своей жизни. В прошлом (по его словам) был неплохим музыкантом. Он всегда готов поддержать любые начинания.
  • Олег (Джонатан Кайт) — украинский эмигрант, работает шеф-поваром в кафе, постоянно отпускает пошлые шуточки в адрес официанток, при этом не переходя рамки дозволенного. Не лишен скептицизма.
  • Хан Ли (Мэттью Мой) — владелец кафе. Низкорослый азиат, главное желание которого — познакомиться с девушкой. Иногда ведёт себя очень странно, часто совершает непродуманные действия. Дружелюбен с Макс и Кэролайн. Не очень хорошо знает английский язык, вследствие чего иногда не может правильно выразить свои мысли.

Второстепенные роли

  • Джонни (Ник Зано, сезоны 1-2) — подпольный художник, любит расписывать билборды. В начале первого сезона оказывал знаки внимания Макс, и даже нарисовал картину, где они изображены вместе. Часто появляется в кафе, любит кексы и кофе.
  • Пич Лэндис (Белоснежка, сезон 1) — богатая домохозяйка, мать двоих детей. Постоянно печётся о малышах, иногда это переходит разумные границы. Не всегда адекватно воспринимает людей.
  • Энди (Райан Хэнсен, сезон 2, 5) — парень Кэролайн и владелец магазина сластей «Candy Andy». Некоторое время не встречались, но в итоге всё равно стали парой.
  • Николя (Жилль Марини, сезон 3) — француз, шеф-повар Школы Кондитеров. Кэролайн была неравнодушна к нему, пока не узнала, что он женат. Николя и его жена состоят в свободных отношениях и, поэтому его жена дает разрешение Кэролайн переспать с Николя, но та отказывается, потому что не хочет спать с женатым мужчиной. Позже Николя возвращается во Францию, чтобы быть с женой, и тогда Школа Кондитеров закрывается.
  • Биби (Мэри Линн Райскаб, сезон 3) — бывший шеф-повар Школы Кондитеров, была трижды сбита машиной, вследствие чего имеет психологическую травму и работает в отделе кадров Школы Кондитеров. Имеет много собак.
  • Дик Бромберг (Эрик Андре, сезон 3) — сын бизнесменов, занимающихся продажей лифтов. Живёт в мусорном баке, познакомился с Макс и Кэролайн в Школе Кондитеров. Встречался с Макс в третьем сезоне.
  • Джо (Сандра Бернхард, сезон 4) — владелица кафе «Полный улёт», куда нанимаются Макс и Кэролайн, чтобы подзаработать денег. Лесбиянка. Благосклонно относится к Кэролайн, постепенно повышая её в должностях.
  • Нэш (Остин Фальк, сезон 4) — юноша ирландского происхождения, встречался с Макс. Познакомились в кафе «Полный улёт», куда его наняли официантом. Позже работал в кафе с Макс и Кэролайн посудомойщиком, пока девушки не пристроили его в качестве модели. Кэролайн стала его менеджером. Во время съёмок выяснилось (не без помощи его матери), что ему только 18 лет, и он вынужден был вернуться в Ирландию.
  • Нина (Бэррет Сватек, сезон 5) — продюсер из Лос-Анджелеса, которая заинтересовалась историей падения Кэройлайн. Гарантировала, что в Голливуде могут снять фильм, основываясь на этом жизненном опыте.
  • Рэнди (Эд Куинн, сезон 5) — адвокат, с которым Макс познакомилась в Лос-Анджелесе и вскоре начала встречаться.

Вторая главная героиня

Бет Берс в роли Кэролайн и Алевтина Тукан в роли Марго

Злоключения Макс (и Ольги) начинаются с того, что в кафе появляется новая официантка — дочка богача, отправившегося за решётку из-за финансовых махинаций. Кэролайн (Бет Берс) не привыкла жить по средствам и в чём-то себе отказывать и не умеет решать простейшие бытовые проблемы, но обладает острым умом и острым языком.

В отечественной адаптации избалованную блондинку зовут Марго и её играет Алевтина Тукан, которая, вероятно, полагает, что для этой роли достаточно просто хорошо смотреться на экране. Из-за этого заблуждения между Марго и Ольгой не возникает той химии, которая была между Макс и Кэролайн. Особенно это заметно в моменты перепалок: девушки не ругаются между собой по-настоящему, а стоят друг напротив дружки и тараторят заученный текст.

Впрочем, основная проблема с героиней Алевтины заключается в том, что сценаристы при создании адаптации не стали включать голову и просто скопировали персонажа один в один. Только вот Кэролайн была пародией на гламурных цыпочек образца нулевых — таких как Пэрис Хилтон. Сейчас дочки «элиты общества» выглядят несколько иначе. Увы, сценаристы осилили впихнуть в адаптацию шутку про то, как Марго просит Ольгу Бузову приютить её на «Доме-2», но переписать персонажа под современные реалии поленились.

Главная героиня

Кэт Деннингс в роли Макс и Ольга Картункова в роли Ольги

Центральный персонаж американской версии сериала «Две девицы на мели» — Макс, бойкая и местами хамоватая девица, которую тяжёлая жизнь приучила справляться с трудностями и отвечать ударом на удар. На российском телевидении Макс переродилась в хабалку Ольгу, которая, как и героиня одноимённого сериала с Яной Трояновой в главной роли, ведёт себя как женщина, скажем мягко, конфликтная и при этом не очень умная.

Роль Макс сыграла Кэт Деннингс — профессиональная актриса и (по мнению редакции «Я люблю кино») весьма симпатичная девушка. Ольгу доверили воплотить на экране экс-КВНщице Ольге Картунковой, количество ролей которой можно сосчитать по пальцам одной руки. Как и в случае с «Туристической полицией», где была сделана ставка на Настю Ивлееву, руководство канала «Пятница» дало промашку, вовремя не осознав простую вещь: не стоит ставить на главную роль в крупном проекте человека, который обладает харизмой, но не имеет достаточного опыта.

Сериала «Две девицы на мели» с «Туристической полицией» роднит и другой момент: порой с губ главной героини срывается непечатное выражение, которое заглушают фоновые звуки (например, бибиканье автомобиля). Подобные полумеры одинаково раздражают и зрителей, которые предпочли бы, чтобы мата в сериале не было вовсе, и тех, кому по какой-то причине нецензурная брань кажется смешной.

Повар

Джонатан Кайт в роли Олега Голишевского и Арман Навасардян в роли Арама

Одним из самых харизматичных персонажей оригинального сериала был повар Олег (Джонатан Кайт), эмигрант с Украины, который постоянно подкатывал к официанткам, отпускал в их адрес пошлые шуточки и выдавал понятные только ему гастрономические метафоры. В российской версии повар стал армянином Арамом, который ведёт себя примерно так же.

Создатели сериала упустили тот факт, что украинец для Америки — такая же экзотика, как для нас негр. Олег представлял собой выходца из иной культуры и тем был интересен. А вот повар-армянин — это банально, тем более когда он из-за лени сценаристов говорит исключительно фразами из книжки «Анекдоты из Еревана», выпущенной ещё до распада Советского Союза.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий